1
00:00:01,260 --> 00:00:07,160
Tidligere på From... Tabby, whatever
dette er, det er ekte. Og vi stalker

2
00:00:07,160 --> 00:00:10,760
deg. Du forteller meg at jeg er i en by, jeg
kan ikke dra. Og at hver kveld,

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,220
monstre kommer fra skogen.

4
00:00:13,560 --> 00:00:17,400
En mann beskytter familien sin! Åpne din
øyne og se!

5
00:00:17,640 --> 00:00:19,200
Se hva du har gjort! Se på dem!

6
00:00:20,800 --> 00:00:26,220
Og jeg skulle ønske du hadde luksusen av sorg.
Men det gjør du ikke, Boyd. Disse menneskene trenger

7
00:00:26,220 --> 00:00:29,540
deg. Du må være den som leder
disse menneskene hjemme.

8
00:00:32,180 --> 00:00:33,500
Bli hos meg.

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,540
De mister bladene. Trærne.

10
00:00:36,940 --> 00:00:38,900
Er det ille at de mister sine
blader?

11
00:00:39,300 --> 00:00:42,540
Når ting endrer seg her, er det vanligvis
dårlig.

12
00:00:42,860 --> 00:00:44,560
Storm utslettet halve avlingen vår.

13
00:00:44,840 --> 00:00:48,040
Vi må bli skikkelig seriøse
om rasjoner med alle de nye menneskene.

14
00:00:50,560 --> 00:00:53,020
Det er som om Elgin nesten drukner
sover.

15
00:00:54,020 --> 00:00:55,020
Gjøre hva?

16
00:00:55,620 --> 00:00:57,720
Donna, jeg ble fortalt at jeg ikke kan få barn.

17
00:00:57,980 --> 00:01:01,180
Med alt du har sett, kan du ikke pakke inn
hodet rundt et mirakel.

18
00:01:01,440 --> 00:01:03,240
Jeg tenkte noe som ikke var der.

19
00:01:03,480 --> 00:01:08,620
Hva? Jeg trodde to barn sto der inne
midt i rommet og stirrer på meg.

20
00:01:09,160 --> 00:01:13,700
De får de dårlige tingene til å skje. jeg fortalte
min mor for å redde barna innelåst

21
00:01:13,700 --> 00:01:14,658
tårnet.

22
00:01:14,660 --> 00:01:21,360
Hva om de bare venter på å se Julie
finne det tårnet?

23
00:01:21,560 --> 00:01:23,340
Jeg må prøve dette, Jim.

24
00:01:24,560 --> 00:01:26,000
Det er et fjernt tre.

25
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
Her.

26
00:01:28,980 --> 00:01:32,020
Min mor sa at de ville ta henne til
tårnet til barna.

27
00:01:34,420 --> 00:01:39,660
Hver gang jeg ser noe veldig rart,
Jeg... Tabitha fortalte deg at hun så dette

28
00:01:39,660 --> 00:01:40,760
symbol nede i tunnelen.

29
00:01:43,300 --> 00:01:46,520
Hvis det er svar å finne, så er det
hvor de vil være.

30
00:01:49,220 --> 00:01:51,540
Alt var bra helt til du gikk inn
skogen.

31
00:01:51,820 --> 00:01:53,740
Jeg tror dette vil hjelpe meg å fikse
dette.

32
00:01:58,060 --> 00:02:00,360
Det er ikke frykten din som nærer seg før den,
gutt.

33
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
Det er håp.

34
00:02:03,220 --> 00:02:04,560
La det gå, gutt.

35
00:02:05,180 --> 00:02:06,720
Hvis de ikke dør i dag,

36
00:02:07,420 --> 00:02:08,960
de vil bare dø i morgen.

37
00:02:09,820 --> 00:02:10,820
Nei.

38
00:02:15,040 --> 00:02:17,520
Du knekker meg ikke. Hører du det?

39
00:02:17,800 --> 00:02:20,520
Du knekker meg ikke!

40
00:02:20,900 --> 00:02:21,900
Jeg beklager.

41
00:02:22,180 --> 00:02:23,420
Dette er din måte.

42
00:02:28,080 --> 00:02:29,120
St. Anthony's Hospital.

43
00:02:29,460 --> 00:02:32,000
For tre dager siden fant et turgåerpar
deg i skogen.

44
00:02:32,480 --> 00:02:34,780
Du lå bevisstløs på siden
av en sti.

45
00:02:43,600 --> 00:02:45,420
Det er St. Anthony's Hospital
verste.

46
00:02:46,320 --> 00:02:47,320
Du er i Camden.

47
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
Maine.

48
00:02:52,960 --> 00:02:54,140
Kan du fortelle meg navnet ditt?

49
00:02:59,340 --> 00:03:01,200
Du ble funnet uten noen
identifikasjon.

50
00:03:02,060 --> 00:03:04,580
Kan du fortelle meg noe om hva
skjedde med deg?

51
00:03:05,720 --> 00:03:07,440
Hvor fikk du tak i de kuttene og
blåmerker?

52
00:03:12,540 --> 00:03:15,720
Jeg, eh... Hvorfor har du ikke plass?

53
00:03:15,980 --> 00:03:16,559
Det er greit.

54
00:03:16,560 --> 00:03:17,539
Det er greit.

55
00:03:17,540 --> 00:03:18,860
Ingen kommer til å skade deg.

56
00:03:22,460 --> 00:03:24,020
Er det noen vi kan ringe?

57
00:03:24,980 --> 00:03:26,000
Et familiemedlem?

58
00:03:31,579 --> 00:03:32,579
Dr. Brody?

59
00:03:33,680 --> 00:03:34,840
Politiet er på vei.

60
00:03:35,780 --> 00:03:36,780
Takk.

61
00:03:39,560 --> 00:03:41,680
Å, hvorfor? Det er bare en formalitet.

62
00:03:42,140 --> 00:03:44,540
Vi vil alle bare forsikre oss om at du er det
ok, det er alt.

63
00:03:47,160 --> 00:03:50,920
Nå som du er våken, vil jeg også gjerne
kjør noen tester hvis du føler deg klar

64
00:03:50,920 --> 00:03:52,100
den. Ville det være greit?

65
00:03:54,420 --> 00:03:57,600
Jeg skal gå ut et øyeblikk,
men jeg kommer rett ned i gangen.

66
00:03:59,540 --> 00:04:00,640
Sitt stramt og hvil.

67
00:04:01,280 --> 00:04:02,280
greit

68
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
Åh.

69
00:07:23,539 --> 00:07:25,340
Hva mener du med at det er den eneste måten?

70
00:07:27,860 --> 00:07:29,120
Få hendene fra ham.

71
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
Jeg er så lei meg.

72
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
Hva er galt med deg?

73
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
Jeg beklager.

74
00:07:52,140 --> 00:07:58,420
Da jeg bare var en liten gutt spurte jeg min

75
00:07:58,420 --> 00:08:01,320
far, hva skal jeg bli?

76
00:08:02,760 --> 00:08:05,460
Blir jeg kjekk?

77
00:08:05,660 --> 00:08:07,460
Blir jeg rik?

78
00:08:07,840 --> 00:08:11,040
Her er hva han sa til meg.

79
00:08:11,940 --> 00:08:14,480
Que sera, sera.

80
00:08:16,260 --> 00:08:19,800
Uansett hva som blir, vil det bli.

81
00:08:29,080 --> 00:08:33,320
Det som blir, blir det.

82
00:08:41,840 --> 00:08:47,100
Nå har jeg egne barn.

83
00:08:47,340 --> 00:08:50,620
De spør faren om hva.

84
00:08:50,880 --> 00:08:57,520
vil jeg være vil jeg være pen vil jeg være

85
00:08:57,520 --> 00:09:01,740
rik forteller jeg dem ømt

86
00:09:01,740 --> 00:09:08,700
hva enn vil

87
00:09:08,700 --> 00:09:14,380
vil være fremtiden er ikke vår

88
00:09:21,800 --> 00:09:23,920
Det som blir, blir det.

89
00:09:26,120 --> 00:09:28,920
Det er en tur, det er en tur.

90
00:09:54,030 --> 00:09:55,210
Burde ikke Christy gjøre det?

91
00:09:55,610 --> 00:09:57,070
Christy har andre ting på hjertet.

92
00:09:57,530 --> 00:09:59,010
Med mindre hun må passe på Mariel.

93
00:09:59,930 --> 00:10:00,930
Høyre.

94
00:10:02,130 --> 00:10:03,350
Hvordan er de, forresten?

95
00:10:04,070 --> 00:10:05,230
Mariel, Randall og Julie?

96
00:10:06,570 --> 00:10:07,570
De virker fine.

97
00:10:08,510 --> 00:10:09,510
Ikke sant?

98
00:10:10,430 --> 00:10:13,870
Hva? Vel, det faktum at du kan se
på hva som helst akkurat nå og beskriv det som

99
00:10:13,870 --> 00:10:16,990
fine har en forvirrende sjarm over seg.

100
00:10:17,290 --> 00:10:18,610
Ja, vel, vi er fortsatt her, ikke sant?

101
00:10:19,130 --> 00:10:21,370
En av dine egne prøvde å drepe deg
tre dager siden.

102
00:10:22,390 --> 00:10:26,170
Halve byen er fortsatt redd for å gå til
sove. Du har matmangel med no

103
00:10:26,170 --> 00:10:27,170
løsning.

104
00:10:28,110 --> 00:10:29,330
Jeg er ikke sikker på om du har lagt merke til det.

105
00:10:30,650 --> 00:10:33,290
Det blir ganske kaldt ute. ja,
vel, vi har tepper.

106
00:10:35,290 --> 00:10:38,470
Å, riktig. Ja, jeg glemte det
tepper. Glem ikke. Jeg antar at vi har det bra

107
00:10:38,470 --> 00:10:39,470
deretter.

108
00:10:39,530 --> 00:10:40,530
Hva vil du at jeg skal gjøre?

109
00:10:41,410 --> 00:10:42,410
Skrike brann?

110
00:10:42,990 --> 00:10:44,230
Få alle i panikk?

111
00:10:45,750 --> 00:10:47,090
Kanskje de ikke har panikk nok.

112
00:10:48,150 --> 00:10:50,550
Kanskje du ikke får panikk nok.

113
00:10:51,720 --> 00:10:57,780
Du vet, da jeg var i det kammeret,
i ferd med å knuse musikkboksen,

114
00:10:58,300 --> 00:11:04,640
den tingen som snakket til meg,
ber meg gi opp, det er håpet

115
00:11:04,640 --> 00:11:10,400
skog matet på, den tingen, uansett hva det er
det var visst ikke min kone.

116
00:11:12,740 --> 00:11:13,740
Så hva er du?

117
00:11:16,240 --> 00:11:18,120
Jeg er redd jeg ikke kan svare på det for deg,
gutt.

118
00:11:44,880 --> 00:11:46,540
Ethan! Vi har lett overalt etter
deg.

119
00:11:47,080 --> 00:11:48,280
Du fortalte dem, gjorde du ikke?

120
00:11:48,620 --> 00:11:50,800
Hei, jeg snakker til deg. Hvor gjorde du
ta dem?

121
00:11:53,780 --> 00:11:55,060
Vi må finne mamma.

122
00:11:56,520 --> 00:11:59,360
Vi kan ikke bare la henne være der ute. Vi
må gjøre noe.

123
00:12:00,860 --> 00:12:02,840
Bare gå inn, ok? Gå.

124
00:12:08,520 --> 00:12:09,520
Du fant ham.

125
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
God.

126
00:12:15,960 --> 00:12:19,200
Hei, eh... Ja, jeg skal ta en
gå.

127
00:12:20,620 --> 00:12:21,620
Julie.

128
00:12:23,660 --> 00:12:24,680
Det er ikke din feil, pappa.

129
00:12:26,020 --> 00:12:27,220
Ingenting av dette er din feil.

130
00:12:36,620 --> 00:12:37,620
Jim.

131
00:12:46,380 --> 00:12:47,680
Du vet at du ikke kan gjøre dette.

132
00:12:48,660 --> 00:12:49,880
Jeg skulle aldri ha latt henne gå.

133
00:12:50,220 --> 00:12:52,920
Jeg skal ikke bare sitte. Ben,
du kan ikke være i skogen over natten.

134
00:12:53,280 --> 00:12:56,160
Sønnen min prøvde bare å stikke av slik at han
kunne gå og lete etter henne.

135
00:12:56,640 --> 00:13:00,060
Datteren min nekter fortsatt å snakke
om hva som skjedde med henne da hun,

136
00:13:00,120 --> 00:13:04,340
eh... Barna mine trenger moren sin.

137
00:13:05,020 --> 00:13:06,200
Hva skal jeg gjøre?

138
00:13:06,420 --> 00:13:08,100
Jeg vet ikke, men det kan ikke være dette.

139
00:13:08,440 --> 00:13:09,880
Jeg beholder talismanen i teltet.

140
00:13:14,600 --> 00:13:15,599
Jim, vent.

141
00:13:15,600 --> 00:13:21,040
Jim, hør, jeg... Jim, jeg har allerede prøvd
det da jeg gikk i skogen med

142
00:13:21,040 --> 00:13:24,780
Sarah. I tanken vår dro jeg gud vet
hvor ved gud vet hva.

143
00:13:25,140 --> 00:13:26,740
Du kom deg fortsatt bra tilbake.

144
00:13:27,000 --> 00:13:28,740
Du er i ferd med å flå mine jævla tenner.

145
00:13:28,980 --> 00:13:32,740
Jeg har ikke denne samtalen. Du
vet like godt som meg at oddsen er

146
00:13:32,740 --> 00:13:33,880
hun er allerede... Ikke gjør det!

147
00:13:36,420 --> 00:13:38,080
Ikke tør du.

148
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
Hva skjer?

149
00:13:43,600 --> 00:13:45,100
Jeg skal lete etter kona mi.

150
00:13:45,440 --> 00:13:48,280
Greit, vent, bare vent litt.

151
00:13:48,860 --> 00:13:53,040
Hvis du skal dra, kan det være en
tryggere måte å gjøre dette på.

152
00:13:56,460 --> 00:13:59,520
Kom igjen, du har nesten vært der inne
time allerede.

153
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
Gi meg et sekund.

154
00:14:01,120 --> 00:14:03,760
Du sa det for 15 minutter siden. Kom igjen.

155
00:14:37,550 --> 00:14:40,250
Fett nok du får doble rasjoner
uten at du maser på badet.

156
00:14:40,570 --> 00:14:42,070
Hehe, trekk deg unna, Nikki.

157
00:14:42,390 --> 00:14:43,550
Spis dritt, Clara.

158
00:14:43,890 --> 00:14:47,470
Hei, er det et problem? Ja, det er en
problem. Jeg er i ferd med å pisse på

159
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
etasje.

160
00:14:51,670 --> 00:14:52,670
Flott hår.

161
00:14:53,930 --> 00:14:54,930
Har du det bra?

162
00:14:55,670 --> 00:14:56,670
Ja, jeg har det bra.

163
00:14:58,490 --> 00:14:59,930
Baby, du må virkelig spise noe.

164
00:15:01,010 --> 00:15:02,010
Jeg vil.

165
00:15:02,230 --> 00:15:04,750
Magen min har bare ikke vært riktig.

166
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
Jeg må hvile.

167
00:15:07,620 --> 00:15:09,380
Det er to av dere jeg må bekymre meg
omtrent nå.

168
00:15:11,580 --> 00:15:12,580
Jeg ordner meg.

169
00:15:17,240 --> 00:15:24,200
De første par månedene kan være vanskelige, men
hun vil være alt

170
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
høyre.

171
00:15:28,780 --> 00:15:30,700
Alice, jeg har jobb å gjøre.

172
00:15:32,630 --> 00:15:36,390
Er det ikke for tidlig å høste? Det har vi
allerede mistet halvparten av avlingen vår på grunn av stormen.

173
00:15:36,750 --> 00:15:40,110
Jeg vil ikke risikere å miste det lille
vi har dratt, og håper at bakken ikke gjør det

174
00:15:40,110 --> 00:15:41,110
fryse.

175
00:15:42,710 --> 00:15:44,990
Har du sovet enda?

176
00:15:46,430 --> 00:15:47,430
Jeg vet ikke.

177
00:15:49,030 --> 00:15:50,510
Vi har større ting å forholde oss til.

178
00:15:51,110 --> 00:15:53,310
Samle noen kropper og gå ut i
felt.

179
00:15:55,710 --> 00:15:58,850
Dagen da Sarah og jeg fant den
fyr i skogen...

180
00:15:59,120 --> 00:16:03,280
Vi startet ved den lille steinhytta
hvor jeg fant talismanen. Det var vi også

181
00:16:03,280 --> 00:16:04,920
i et telt som ble dratt.

182
00:16:05,400 --> 00:16:11,500
Hvem vet hvor, men hvis du starter inn
hytta hver morgen, du er i hvert fall

183
00:16:11,500 --> 00:16:13,400
begynner nærmere det du prøver å
finne.

184
00:16:13,620 --> 00:16:16,700
Og du har et sted å komme tilbake til
natt så du ikke blir drept.

185
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Gir mening.

186
00:16:18,420 --> 00:16:19,700
Takk. Uh, vent.

187
00:16:20,220 --> 00:16:22,260
Du sa at du og Sarah begge slo leir
der?

188
00:16:22,860 --> 00:16:23,860
Ja, hvorfor?

189
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
Jeg skal gå med ham.

190
00:16:28,900 --> 00:16:30,080
Kan jeg snakke med deg utenfor?

191
00:16:35,340 --> 00:16:36,580
Hei. Hei.

192
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
Se, se.

193
00:16:40,780 --> 00:16:41,780
Jeg vet hva du kommer til å si.

194
00:16:42,560 --> 00:16:44,580
Ok, men det er ingen måte vi kan la ham
gå ut der alene.

195
00:16:45,200 --> 00:16:50,040
Jeg forstår... Jeg forstår hvorfor du er redd for å gå
tilbake. Jeg er ikke redd. Ja, ja, du

196
00:16:50,040 --> 00:16:53,320
er. Og det har du mye grunn til
vær, Boyd.

197
00:16:54,960 --> 00:16:58,260
Men... Noen må sørge for det
Jim kommer tilbake i ett stykke.

198
00:16:58,780 --> 00:17:01,420
Jeg vet hvordan det er å miste en forelder
her, og jeg kommer ikke til å se på Julie

199
00:17:01,420 --> 00:17:03,460
og Ethan mister begge foreldrene sine i
samme uke.

200
00:17:05,359 --> 00:17:08,420
Vi kan ikke spille forsvar for alltid, Boyd.

201
00:17:11,240 --> 00:17:12,319
Faen?

202
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
Jade?

203
00:17:30,800 --> 00:17:32,640
Jeg kan ikke se det. Jeg kan ikke se det. Jeg gjør ikke det
forstå det.

204
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
Jeg prøver å vise deg.

205
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
Hva snakker du om?

206
00:17:37,620 --> 00:17:39,320
Ingen anelse.

207
00:17:39,760 --> 00:17:41,840
Jeg forstår det ikke. Vet du om
dette?

208
00:17:42,080 --> 00:17:43,080
Du prøver å vise meg.

209
00:17:43,640 --> 00:17:47,980
Jeg mener, jeg visste at han var ganske besatt
med den trommelen, men dette er galskap.

210
00:17:48,520 --> 00:17:52,720
Jeg kan ikke se det. Jeg kan ikke se det.

211
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
ja,

212
00:17:56,140 --> 00:17:58,140
Jeg tar det opp. Nei. Jeg kan ikke
se det.

213
00:17:58,880 --> 00:18:01,360
Hjelp meg å ta ham tilbake til stasjonen
Bare

214
00:18:01,360 --> 00:18:10,940
stå

215
00:18:10,940 --> 00:18:11,940
opp

216
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
Se på dette.

217
00:18:36,980 --> 00:18:38,220
Å, det er veldig søtt.

218
00:18:40,460 --> 00:18:43,640
La meg få en av de to.

219
00:18:50,280 --> 00:18:51,340
Hva er galt? Unnskyld meg.

220
00:18:52,580 --> 00:18:53,580
Hei.

221
00:18:54,260 --> 00:18:57,360
Ville det vært mulig for meg å låne
en av telefonene dine?

222
00:18:58,220 --> 00:18:59,380
Nei. Vær så snill.

223
00:18:59,740 --> 00:19:00,740
Vil du være rask?

224
00:19:01,220 --> 00:19:02,220
Ja.

225
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
Hallo?

226
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
Mamma?

227
00:19:24,720 --> 00:19:26,660
Tabby, herregud, Tabby, hvor er du?

228
00:19:27,420 --> 00:19:28,420
Mamma, hei.

229
00:19:29,400 --> 00:19:31,140
Jeg har det bra, vi har det bra alle sammen. Jeg savner deg.

230
00:19:32,860 --> 00:19:33,860
Ja.

231
00:19:34,700 --> 00:19:35,740
Hvor har du vært?

232
00:19:37,560 --> 00:19:44,180
Vi måtte gå en liten stund, men...
En liten stund? Hvor? Jeg vil bare ikke

233
00:19:44,180 --> 00:19:45,139
du må bekymre deg, mamma.

234
00:19:45,140 --> 00:19:46,140
Ingen?

235
00:19:47,690 --> 00:19:48,790
for deg og Jim og barna.

236
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
Alle har lett.

237
00:19:50,490 --> 00:19:53,610
Jeg vet, jeg vet, mamma. Jeg vet. Jeg er så
beklager.

238
00:19:54,130 --> 00:19:57,830
Jeg skal fortelle deg alt så snart
slik jeg ser deg. Vær så snill.

239
00:19:58,750 --> 00:20:01,610
Jeg bare... Vi har vært så bekymret.

240
00:20:01,890 --> 00:20:04,850
Jeg ville bare høre stemmen din og for
du skal høre min.

241
00:20:05,770 --> 00:20:08,790
Mamma, jeg elsker deg så mye og savner deg.

242
00:20:10,750 --> 00:20:14,150
Jim og jeg gjør alt vi kan for å
kom hjem snart.

243
00:20:15,650 --> 00:20:16,730
Alle sier hei.

244
00:20:20,210 --> 00:20:21,210
mamma,

245
00:20:22,710 --> 00:20:25,710
mamma, jeg kan ikke bli her lenge. jeg er
beklager.

246
00:20:27,070 --> 00:20:33,470
Du hører kanskje ikke fra meg på en liten stund
litt, men...

247
00:20:33,470 --> 00:20:37,490
Jeg vil bare ikke at du skal være redd.

248
00:20:37,810 --> 00:20:38,810
Jeg er ok, ok?

249
00:20:39,090 --> 00:20:40,090
Alt er i orden.

250
00:20:40,350 --> 00:20:41,870
Jeg elsker deg, mamma.

251
00:20:42,970 --> 00:20:47,810
Jeg er så lei meg, mamma. Jeg må gå. jeg elsker
du så mye, ok? Alt er i orden,

252
00:20:47,890 --> 00:20:49,210
mamma. Jeg elsker deg. Ha det.

253
00:20:54,910 --> 00:20:55,910
Takk.

254
00:20:55,950 --> 00:20:56,950
Takk.

255
00:20:57,590 --> 00:21:01,230
Hvorfor ville du gjøre det? Du seriøst
trenger å legge noe tilbake til rumpa

256
00:21:21,070 --> 00:21:22,070
Når drar dere?

257
00:21:22,270 --> 00:21:23,270
Så snart juni er klar.

258
00:21:25,910 --> 00:21:29,130
Moren min insisterte på å sette sammen vår
rasjoner.

259
00:21:29,810 --> 00:21:31,010
Ja, mor vil gjøre det.

260
00:21:31,330 --> 00:21:32,330
Jepp.

261
00:21:33,030 --> 00:21:35,010
Er du sikker på alt dette?

262
00:21:36,550 --> 00:21:38,430
Mamma, det er for mye. Du kan ikke...

263
00:21:57,450 --> 00:22:01,270
Det kommer til å gå bra.

264
00:22:02,010 --> 00:22:03,370
Dere jobber for mye.

265
00:22:13,530 --> 00:22:15,330
Skal du virkelig gå og finne mamma?

266
00:22:17,710 --> 00:22:18,910
Vel, jeg skal gjøre mitt beste.

267
00:22:21,260 --> 00:22:24,780
Men jeg kan ikke gjøre det hvis jeg er bekymret
ting her. Så ikke mer løping

268
00:22:24,780 --> 00:22:25,780
av, ok?

269
00:22:27,300 --> 00:22:28,300
Ok.

270
00:22:29,660 --> 00:22:30,660
Rist meg.

271
00:22:32,600 --> 00:22:33,600
God mann.

272
00:22:38,180 --> 00:22:39,240
Jeg elsker deg, pappa.

273
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
Jeg elsker deg også.

274
00:22:42,340 --> 00:22:43,340
Jeg skal gå og være forsiktig.

275
00:23:06,680 --> 00:23:07,419
Er du klar?

276
00:23:07,420 --> 00:23:08,420
Vi brenner dagslys.

277
00:23:08,760 --> 00:23:09,760
Ja. Ok.

278
00:23:10,400 --> 00:23:12,240
Ok, og husk hva jeg fortalte deg
om disse trærne.

279
00:23:12,760 --> 00:23:15,380
Du begynner å se edderkoppnett, så du
vet du gikk til høyre

280
00:23:15,380 --> 00:23:18,580
retning. Ja, jeg skjønner det. Og uansett
du gjør det, sørg for at du kommer tilbake til

281
00:23:18,580 --> 00:23:19,580
hytte ved mørket.

282
00:23:19,760 --> 00:23:20,960
Ja, vi skal klare oss.

283
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
Ok?

284
00:23:22,780 --> 00:23:23,780
Vi sees snart.

285
00:23:24,300 --> 00:23:25,300
Ok.

286
00:23:27,400 --> 00:23:28,400
Hei.

287
00:23:28,820 --> 00:23:29,820
Pappa.

288
00:23:31,100 --> 00:23:32,560
Hva? Du må komme til jordene.

289
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Kom igjen.

290
00:23:44,200 --> 00:23:46,140
Hva skal vi gjøre? De er alle
jævla råtten.

291
00:23:51,560 --> 00:23:58,460
De første tingene vi dro opp var noen få
råttent

292
00:23:58,460 --> 00:24:00,120
gulrøtter, rødbeter og poteter.

293
00:24:01,300 --> 00:24:03,900
Så vi dro opp noen flere. Det var de
råtten også.

294
00:24:05,240 --> 00:24:08,060
Alt som overlevde stormen er
råtten.

295
00:24:10,760 --> 00:24:12,080
Gutt, vi er tom for mat.

296
00:24:14,120 --> 00:24:15,840
Hvor mange folk hadde du her oppe
med deg?

297
00:24:17,100 --> 00:24:18,920
Donna, hvor mange vet det?

298
00:24:20,320 --> 00:24:22,160
Gå. Gå hjem nå.

299
00:24:22,420 --> 00:24:23,420
Se, jeg beklager, ok?

300
00:24:23,620 --> 00:24:27,500
Men hver unse mat vi har igjen er
i de krukkene i kjelleren din. Det har du

301
00:24:27,500 --> 00:24:31,340
ingen rett til å holde den innelåst
der. Nei, de for alle.

302
00:24:32,000 --> 00:24:33,440
De kommer mer pop.

303
00:24:33,740 --> 00:24:37,380
Du vet ikke hva du snakker
ca. Alt annet er råttent. Dette

304
00:24:37,380 --> 00:24:38,880
maten vi har nå. Nei.

305
00:24:39,220 --> 00:24:40,400
Vennligst gå hjem.

306
00:24:40,640 --> 00:24:41,640
Gå.

307
00:24:45,590 --> 00:24:46,289
Kom igjen.

308
00:24:46,290 --> 00:24:47,290
Hva gjør du?

309
00:24:47,910 --> 00:24:51,510
Du er ikke... Se, gutt, jeg liker ikke
dette mer enn du gjør, men denne dritten

310
00:24:51,510 --> 00:24:52,510
er på viften, ok?

311
00:24:53,110 --> 00:24:54,470
Du kan ikke bruke vennen min! Se, nok!

312
00:24:54,870 --> 00:24:55,870
Greit? Stoppe!

313
00:24:57,450 --> 00:25:00,630
Gutt! Det er én ting med deg jeg er
kommer til å slå, ok? Hva er

314
00:25:00,630 --> 00:25:01,810
gjør? Hei!

315
00:25:02,030 --> 00:25:03,030
Hei, hei, hei!

316
00:25:03,450 --> 00:25:04,450
Hei, Victor!

317
00:25:04,550 --> 00:25:05,550
Nei, nei, nei!

318
00:25:05,790 --> 00:25:06,790
Nei, nei, nei!

319
00:25:06,850 --> 00:25:07,950
Hei, hei, stopp, stopp, stopp!

320
00:25:08,170 --> 00:25:09,169
Victor?

321
00:25:09,170 --> 00:25:10,590
Hei, hei, hei!

322
00:25:10,970 --> 00:25:13,270
Så denne fyren har en pistol
tuller med meg? Er det seriøst det

323
00:25:13,270 --> 00:25:14,270
fokuserer du på akkurat nå?

324
00:25:16,650 --> 00:25:17,650
Legg den fra deg, kompis.

325
00:25:18,830 --> 00:25:19,830
Victor.

326
00:25:20,510 --> 00:25:21,510
Victor.

327
00:25:22,330 --> 00:25:23,330
Legg den ned.

328
00:25:26,510 --> 00:25:27,510
Ok.

329
00:25:27,970 --> 00:25:29,130
Gi meg pistolen nå, kompis.

330
00:25:31,910 --> 00:25:32,910
Vær så snill, kompis.

331
00:25:40,790 --> 00:25:43,550
Stor. Jeg tar geiten min nå, ikke sant?

332
00:25:44,390 --> 00:25:45,390
De dyrene.

333
00:25:46,480 --> 00:25:47,480
er forbudt.

334
00:25:47,920 --> 00:25:50,500
Disse dyrene er den eneste maten vi har
har nå. Det stemmer.

335
00:25:51,100 --> 00:25:53,540
De gir egg. De gir melk.

336
00:25:53,760 --> 00:25:55,100
De er en ressurs.

337
00:25:55,580 --> 00:25:59,460
Hvis du ikke hadde lagt merke til det, løper vi
ganske jævla tynn på de i disse dager.

338
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Lytte.

339
00:26:03,540 --> 00:26:10,500
Hva skjedde i dag... Hei, hva
skjedde i dag var et tilbakeslag. Og jeg får

340
00:26:11,340 --> 00:26:14,200
Jeg skjønner at vi er redde. Jeg skjønner det
vi er sultne.

341
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
Men vi...

342
00:26:17,740 --> 00:26:19,040
Se, vi er fortsatt i denne greia.

343
00:26:20,580 --> 00:26:21,740
Vi kan fortsatt vinne.

344
00:26:22,880 --> 00:26:26,500
Men uansett hva vi gjør, må vi gjøre det
forsiktig.

345
00:26:26,820 --> 00:26:29,440
Vi må få alt til å vare.

346
00:26:31,080 --> 00:26:32,080
Ok?

347
00:26:34,200 --> 00:26:36,300
Dette stedet vil ikke knekke oss.

348
00:26:37,160 --> 00:26:41,080
Den eneste måten vi går hjem på er sammen.

349
00:26:43,120 --> 00:26:44,120
Ok?

350
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
Så...

351
00:26:48,060 --> 00:26:51,300
Så gi oss tid til å finne ut av dette.

352
00:26:52,920 --> 00:26:53,920
Gi meg det.

353
00:26:58,560 --> 00:27:02,680
Eller... Vi kan gjøre dette.

354
00:27:03,380 --> 00:27:04,380
Akkurat her.

355
00:27:04,980 --> 00:27:05,980
Akkurat nå.

356
00:27:10,240 --> 00:27:11,440
Bare gi dem gullet.

357
00:27:13,440 --> 00:27:14,920
Folk har ingen ide.

358
00:27:16,960 --> 00:27:23,260
Du vet... Som,

359
00:27:23,300 --> 00:27:24,300
uansett.

360
00:27:26,760 --> 00:27:27,760
Hei, kompis.

361
00:27:27,800 --> 00:27:28,699
Går det bra?

362
00:27:28,700 --> 00:27:29,700
Går det bra?

363
00:27:29,920 --> 00:27:31,040
Skal vi ta Alma tilbake?

364
00:27:31,940 --> 00:27:34,220
Hei. Kunne du? Ja. Kom igjen, Alma.

365
00:27:38,160 --> 00:27:40,420
Jeg setter pris på det du gjør.

366
00:27:41,500 --> 00:27:42,640
Jeg vil at du skal vite det.

367
00:27:44,080 --> 00:27:46,240
Kommer ut hit med meg, takk.

368
00:27:46,910 --> 00:27:47,950
Du trenger ikke å takke meg.

369
00:27:48,150 --> 00:27:49,150
Ja, det gjør jeg.

370
00:27:49,590 --> 00:27:50,590
det gjør jeg.

371
00:27:50,610 --> 00:27:52,470
Se, vi skal gjøre alt vi kan.

372
00:27:52,910 --> 00:27:54,610
Vi skal være trygge, og vi skal være det
smart.

373
00:27:59,790 --> 00:28:00,790
Hva faen?

374
00:28:17,580 --> 00:28:18,580
Vi burde snu.

375
00:29:07,100 --> 00:29:08,800
Jim, vi burde gå tilbake til talismanen
hytte.

376
00:29:09,180 --> 00:29:10,180
Det blir snart mørkt.

377
00:29:14,320 --> 00:29:15,560
Disse ser ganske solide ut.

378
00:29:16,700 --> 00:29:19,080
Vi kunne bare henge talismanen i en
av disse tingene.

379
00:29:19,700 --> 00:29:20,960
Start herfra om morgenen.

380
00:29:21,620 --> 00:29:22,620
Mener du det?

381
00:29:22,700 --> 00:29:25,940
Hva er forskjellen på å sove i ett
av disse tingene eller sove i

382
00:29:25,940 --> 00:29:29,180
talisman hytte? Boyd sa om vi så
edderkoppnett i trærne, da vet vi at vi

383
00:29:29,180 --> 00:29:32,600
på vei i riktig retning. Han
sa ikke noe om rare statuer

384
00:29:32,600 --> 00:29:33,600
og... kanskje...

385
00:29:33,900 --> 00:29:35,920
Boyds telt ble dratt forbi alt dette.

386
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
Ok.

387
00:29:40,000 --> 00:29:42,700
Hvis vi skal overnatte her, vi
bør ta en titt rundt, sørg for

388
00:29:42,700 --> 00:29:43,700
det er ingen overraskelser.

389
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
Greit.

390
00:29:45,840 --> 00:29:46,840
Ja?

391
00:30:03,530 --> 00:30:04,770
meg, far, for jeg har syndet.

392
00:30:08,630 --> 00:30:11,070
Jeg kan egentlig ikke huske når min siste
tilståelse var.

393
00:30:11,450 --> 00:30:12,770
Du er her nå. Det er det som betyr noe.

394
00:30:15,810 --> 00:30:18,730
Jeg trengte å snakke med noen, og det gjorde jeg ikke
vet hvor ellers du skal dra.

395
00:30:22,370 --> 00:30:25,790
Jeg kan ikke fortelle noen hvem jeg er, men jeg er det
her.

396
00:30:27,430 --> 00:30:28,430
De vil tro at jeg er gal.

397
00:30:30,630 --> 00:30:31,890
Jeg ringte nettopp mamma.

398
00:30:32,910 --> 00:30:34,910
Det kan ha gjort mer skade enn nytte,
Jeg vet ikke.

399
00:30:37,070 --> 00:30:38,370
Jeg vet ikke hvordan jeg kom hit.

400
00:30:43,110 --> 00:30:44,670
Ingenting jeg har vært igjennom er
mulig.

401
00:30:47,710 --> 00:30:49,230
Jeg føler at tankene mine går i stykker.

402
00:30:52,590 --> 00:30:58,010
Når vi når grensene våre, vil Gud gjøre det
alltid være der for å bryte vårt fall. Nei,

403
00:30:58,010 --> 00:31:00,550
nei, nei. Vennligst ikke gjør det.

404
00:31:04,170 --> 00:31:05,950
Jeg kom ikke hit for å snakke om Gud.

405
00:31:06,590 --> 00:31:07,590
Hvorfor ikke?

406
00:31:07,930 --> 00:31:10,570
For hvis Gud er ekte, så skapte han
det forferdelige stedet.

407
00:31:12,990 --> 00:31:14,830
Han skapte all smerte og lidelse.

408
00:31:17,110 --> 00:31:20,450
Det var han som lot babyen min falle av
det stellebordet.

409
00:31:22,770 --> 00:31:24,850
Jeg beklager, far. Det var en av hans
navn.

410
00:31:29,090 --> 00:31:30,090
Vær så snill, vent.

411
00:31:30,270 --> 00:31:31,270
Jeg har det bra. Det er greit.

412
00:31:31,330 --> 00:31:32,330
Hva het han?

413
00:31:34,970 --> 00:31:35,970
Hva?

414
00:31:36,590 --> 00:31:38,230
Barnet ditt, det du mistet.

415
00:31:38,510 --> 00:31:39,570
Hva het han?

416
00:31:44,670 --> 00:31:45,670
Thomas?

417
00:31:48,110 --> 00:31:49,110
Det er et godt navn.

418
00:31:51,510 --> 00:31:52,630
Har du andre barn?

419
00:31:56,610 --> 00:31:57,610
Matboks.

420
00:32:00,470 --> 00:32:02,510
Dette tilhører en mann som heter Victor.

421
00:32:05,720 --> 00:32:07,220
Fiks meg en matbit før jeg dro.

422
00:32:09,020 --> 00:32:10,020
Hvor før du dro?

423
00:32:14,980 --> 00:32:16,760
Et sted der monstre kommer ut om natten.

424
00:32:18,620 --> 00:32:20,000
Et sted som ingen kan forlate.

425
00:32:23,080 --> 00:32:26,420
Men se, jeg gikk gjennom et tre som tok
meg til et fyrtårn.

426
00:32:26,920 --> 00:32:29,780
Og så dyttet en liten gutt meg ut
sier, dette er den eneste måten.

427
00:32:30,800 --> 00:32:31,800
Den eneste veien til hva?

428
00:32:36,300 --> 00:32:39,340
Jeg har ingen anelse om hva jeg skal gjøre
her eller hvor du skal dra.

429
00:32:42,040 --> 00:32:45,980
Familien min er fanget i en skremmende
sted og jeg vet ikke hvordan jeg skal komme meg tilbake

430
00:32:45,980 --> 00:32:46,980
dem.

431
00:32:50,660 --> 00:32:52,380
Hva slags snack laget Victor?

432
00:32:54,080 --> 00:32:55,240
Du tror jeg er gal, ikke sant?

433
00:32:56,940 --> 00:32:58,620
Jeg tror du har det vondt.

434
00:33:00,620 --> 00:33:02,420
Og jeg vil gjerne hjelpe hvis jeg kan.

435
00:33:24,200 --> 00:33:25,880
Du er fortsatt en liten gutt, Victor.

436
00:33:28,420 --> 00:33:31,480
Hvordan det må ha vært for ham
vokser opp alene på et slikt sted.

437
00:33:36,140 --> 00:33:37,260
Herregud, jeg må gå.

438
00:33:38,340 --> 00:33:41,120
Det er ingen grunn til å forhaste seg. Nei, det er greit.
Det er greit. Jeg vet hvor jeg skal dra. Takk

439
00:33:41,120 --> 00:33:42,120
deg.

440
00:33:50,600 --> 00:33:55,140
Du vet... Dette stedet er ikke halvdårlig.

441
00:33:55,760 --> 00:33:57,260
Når du har den rette hobbyen.

442
00:33:58,840 --> 00:34:01,120
Du trenger virkelig å hvile deg litt.

443
00:34:01,960 --> 00:34:04,260
Boyd sa at det var greit å sove igjen.

444
00:34:04,460 --> 00:34:05,460
Ikke det.

445
00:34:06,700 --> 00:34:09,360
Jeg føler at noe ser på meg.

446
00:34:09,880 --> 00:34:12,159
Men så våkner jeg og jeg kan aldri
husk.

447
00:34:13,920 --> 00:34:16,139
Er det henne?

448
00:34:22,860 --> 00:34:23,860
Det ser skummelt ut.

449
00:34:38,760 --> 00:34:45,139
Den ene tingen som har holdt folk
henger på er det faktum at vi fortsatt hadde

450
00:34:45,139 --> 00:34:46,139
rekvisitter kommer.

451
00:34:53,159 --> 00:34:55,480
Så hva har vi igjen i forhold til
rasjoner?

452
00:34:55,719 --> 00:35:00,160
Igjen? Vi har ikke noe igjen. Hva
lille vi hadde nettopp gått ut døren

453
00:35:00,160 --> 00:35:00,979
i panikk.

454
00:35:00,980 --> 00:35:01,980
Så får vi det tilbake.

455
00:35:02,080 --> 00:35:03,080
Og hva så?

456
00:35:03,240 --> 00:35:07,940
Selv om vi får alt de tok,
som vi ikke vil, det vil fortsatt ikke være noe sted

457
00:35:07,940 --> 00:35:08,940
nær nok.

458
00:35:10,280 --> 00:35:11,900
Men så må vi snakke om
dyr.

459
00:35:12,920 --> 00:35:16,340
Vi må finne ut om de dyrene
der ute kan mate alle lenge nok

460
00:35:16,340 --> 00:35:17,339
plante en ny avling.

461
00:35:17,340 --> 00:35:19,480
Jorda er forgiftet.

462
00:35:21,160 --> 00:35:23,440
Alt er gift. Greit, så du
ønsker å gi opp?

463
00:35:24,020 --> 00:35:25,020
Ikke sant?

464
00:35:25,700 --> 00:35:26,700
Hei, se på meg.

465
00:35:27,840 --> 00:35:29,100
Skal vi bare legge oss ned og dø?

466
00:35:29,680 --> 00:35:31,060
For jeg er ikke klar til å gjøre det.

467
00:35:31,700 --> 00:35:33,380
Vi har én ressurs igjen. En.

468
00:35:33,920 --> 00:35:36,840
Når vi begynner å drepe disse dyrene
uten en plan er vi ferdige.

469
00:35:37,940 --> 00:35:41,000
Du vil være den som forteller Fatima
babyen hennes kommer til å sulte før den er det

470
00:35:41,000 --> 00:35:42,320
født? Gå videre.

471
00:35:44,860 --> 00:35:46,780
Vi planter mindre avlinger.

472
00:35:48,740 --> 00:35:49,740
Ulike steder.

473
00:35:50,440 --> 00:35:51,440
Annen jordsmonn.

474
00:35:57,320 --> 00:35:58,320
Ok.

475
00:35:59,440 --> 00:36:01,040
La oss si at vi gjør det.

476
00:36:04,220 --> 00:36:06,220
Vi trenger disse dyrene for å kjøpe oss.

477
00:36:07,920 --> 00:36:08,920
Tre måneder.

478
00:36:09,340 --> 00:36:10,420
Har vi nok av det?

479
00:36:11,440 --> 00:36:18,100
Hvis vi slakter kyrne en om gangen,
de kunne vare i minst en måned.

480
00:36:19,080 --> 00:36:20,080
Kanskje flere.

481
00:36:21,860 --> 00:36:22,940
Hva med geitene?

482
00:36:24,840 --> 00:36:26,000
Hvordan kan vi...

483
00:36:56,650 --> 00:36:57,650
Har du noe imot om jeg blir med deg?

484
00:37:01,350 --> 00:37:02,350
Sikker.

485
00:37:05,990 --> 00:37:08,050
Tror du hørte hva vi snakket om
omtrent der inne.

486
00:37:11,110 --> 00:37:13,290
Du må drepe dyrene for å mate dem
byen?

487
00:37:15,130 --> 00:37:16,130
Ja.

488
00:37:19,410 --> 00:37:20,810
Finner du ikke en annen måte?

489
00:37:23,330 --> 00:37:25,050
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre det.

490
00:37:27,020 --> 00:37:28,020
Det gjør jeg virkelig.

491
00:37:30,180 --> 00:37:33,880
Men de dyrene der nede, det er de
kommer til å redde oss.

492
00:37:34,900 --> 00:37:38,600
De kommer til å holde alle i live
til vi finner ut av alt dette.

493
00:37:39,960 --> 00:37:40,960
De kommer til å bli helter.

494
00:37:43,780 --> 00:37:45,680
Kan du sørge for at Elmo går først?

495
00:37:47,060 --> 00:37:48,060
Hvorfor?

496
00:37:50,220 --> 00:37:52,340
For da slipper hun å se på henne
venner dør.

497
00:38:48,750 --> 00:38:49,750
Gå deg vill.

498
00:38:50,250 --> 00:38:53,130
Jeg er ikke i humør. Hører du meg? Få
i helvete herfra.

499
00:38:57,210 --> 00:38:58,210
Er du døv?

500
00:38:58,230 --> 00:38:59,370
Jeg sa få...

501
00:38:59,370 --> 00:39:06,250
Hvor fikk du tak i det?

502
00:39:08,170 --> 00:39:09,170
Herregud.

503
00:39:13,230 --> 00:39:14,750
Jeg stilte deg et spørsmål.

504
00:39:16,330 --> 00:39:17,750
Hvor fikk du...

505
00:39:21,990 --> 00:39:23,530
Du er faren hans.

506
00:39:28,250 --> 00:39:29,590
Du er faren til Victor.

507
00:39:35,390 --> 00:39:37,050
Du har rett angående edderkoppvevene.

508
00:39:37,710 --> 00:39:40,870
Hva? Trærne med edderkoppvevene.

509
00:39:42,070 --> 00:39:43,810
Hva de eksakte ordene var.

510
00:39:44,490 --> 00:39:45,630
De er jævla overalt.

511
00:39:45,990 --> 00:39:47,170
Du kan ikke gå glipp av dem.

512
00:39:49,040 --> 00:39:52,520
Så hvis vi ikke har sett noen edderkoppnett
nå er vi sannsynligvis på vei inn i feil

513
00:39:52,520 --> 00:39:53,520
retning.

514
00:39:55,900 --> 00:39:59,420
Så hva vil du gjøre? Det burde vi
sannsynligvis komme opp til noe høyere terreng.

515
00:39:59,420 --> 00:40:00,720
hvis vi ikke kan få tak i landet.

516
00:40:43,530 --> 00:40:44,570
Vi kan ikke gjøre dette.

517
00:40:47,190 --> 00:40:52,150
Hvis jeg dør her ute, forlater jeg min
barn uten noe.

518
00:40:54,230 --> 00:40:55,790
Det er en grunn til at hun gikk alene.

519
00:40:56,410 --> 00:41:01,730
Det er hvis noe går galt, en av oss
må være der med barna.

520
00:41:04,710 --> 00:41:05,710
Hvis hun er...

521
00:41:11,690 --> 00:41:13,030
Hun ville ikke ha meg her ute.

522
00:41:18,110 --> 00:41:19,110
Vi drar hjem.

523
00:41:20,630 --> 00:41:21,650
Det første om morgenen.

524
00:42:17,260 --> 00:42:18,260
håret til hunden.

525
00:42:25,140 --> 00:42:26,140
Du har holdt det ut.

526
00:42:27,660 --> 00:42:28,660
Hvor kom dette fra?

527
00:42:30,300 --> 00:42:34,600
Far Kachi begravde den i sekken med
en blodig skjorte og en godteri.

528
00:42:36,680 --> 00:42:37,680
Hva?

529
00:42:38,600 --> 00:42:39,600
Det er en lang historie.

530
00:42:42,120 --> 00:42:43,980
Du er klar til å fortelle meg hva som skjer
med deg?

531
00:42:48,140 --> 00:42:49,460
Fortsatt på en måte å løse det for meg selv.

532
00:42:50,940 --> 00:42:54,720
Men jeg tror ikke vi har det så veldig
vel her, kokk.

533
00:42:55,620 --> 00:42:57,420
Hmm. Tror du?

534
00:43:04,980 --> 00:43:11,620
Hva faen... Nei, stopp.

535
00:43:12,260 --> 00:43:14,940
Nei, nei, nei, nei. Faen gjør du det?

536
00:43:15,200 --> 00:43:16,540
Det er jævla kuer i gaten.

537
00:43:18,580 --> 00:43:19,580
Hva?

538
00:43:21,260 --> 00:43:22,260
Faen! Vente!

539
00:43:26,660 --> 00:43:27,660
Hei, babe.

540
00:43:27,920 --> 00:43:29,420
Hei. Vi kan ikke være her ute, mann.

541
00:43:29,640 --> 00:43:32,500
Vi må få disse tingene tilbake
låve.

542
00:43:32,720 --> 00:43:33,720
Kom igjen, baby.

543
00:43:34,140 --> 00:43:35,740
Greit, ok. Kom igjen.

544
00:43:36,340 --> 00:43:37,840
Kom igjen, Ginger. God jente.

545
00:43:38,100 --> 00:43:40,140
Vi setter opp en talisman hvis vi må,
ok?

546
00:43:40,440 --> 00:43:42,040
Kom igjen, la oss få dem tilbake
låve.

547
00:43:42,760 --> 00:43:43,760
Kom igjen.

548
00:43:44,220 --> 00:43:46,610
Gutt! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
hehe.

549
00:43:47,250 --> 00:43:48,290
Juks, juks, gutt.

550
00:43:48,730 --> 00:43:49,730
Gå.

551
00:43:49,970 --> 00:43:53,430
Faen. Vi må gå før det dårlige nå
ting kommer. Vent, du må bli

552
00:43:53,430 --> 00:43:54,710
inne. Du blir.

553
00:43:54,930 --> 00:43:57,670
Ok. Lås døren. Alt være i orden.
Vi må gå nå.

554
00:43:58,090 --> 00:43:59,090
Nei, ikke gå.

555
00:44:01,770 --> 00:44:02,770
Gutt.

556
00:44:04,690 --> 00:44:06,970
Kom igjen. Hei, dere.

557
00:44:07,210 --> 00:44:10,410
Denne veien. Få de mindre dyrene og
ta dem inn igjen.

558
00:44:10,630 --> 00:44:12,390
Vi skal ta kyrne tilbake til
låve.

559
00:44:46,540 --> 00:44:47,540
Du bare fortsetter å komme.

560
00:44:47,760 --> 00:44:49,940
Denne veien. Å, vent på. Denne veien.

561
00:44:50,440 --> 00:44:51,440
Kom igjen, sir.

562
00:44:51,660 --> 00:44:52,660
Vi skal inn.

563
00:44:57,080 --> 00:44:58,080
Alma!

564
00:44:58,560 --> 00:44:59,560
Alma er utenfor!

565
00:44:59,740 --> 00:45:01,240
Hva? Ethan, hei, nei!

566
00:45:02,580 --> 00:45:04,280
Hallo. Gå, Ethan, løp!

567
00:45:04,520 --> 00:45:05,520
Ingen!

568
00:45:06,280 --> 00:45:07,280
Julian!

569
00:45:08,360 --> 00:45:09,360
Gå!

570
00:45:09,840 --> 00:45:10,840
Gå, gå, gå!

571
00:45:11,280 --> 00:45:12,660
Vil du ikke spille?

572
00:45:14,060 --> 00:45:16,320
Jeg har en overraskelse til deg.

573
00:46:00,430 --> 00:46:01,430
Se bort fra meg.

574
00:46:01,870 --> 00:46:02,870
Kom deg ut herfra.

575
00:46:09,770 --> 00:46:10,770
James!

576
00:46:13,390 --> 00:46:14,269
La oss gå!

577
00:46:14,270 --> 00:46:15,270
La oss gå!

578
00:47:03,370 --> 00:47:07,490
Få like mange dyr inn i baren som deg
kan. Vi kan ikke bli her. Vær så snill, kom

579
00:47:07,490 --> 00:47:08,490
på.

580
00:47:09,690 --> 00:47:13,750
Ok, kom igjen.

581
00:47:13,990 --> 00:47:15,370
Ok, jeg skjønner det.

582
00:47:16,450 --> 00:47:17,450
Nei,

583
00:47:19,430 --> 00:47:20,428
nei, nei, du går tilbake.

584
00:47:20,430 --> 00:47:22,070
Nei, vi gjør det sammen.

585
00:47:35,980 --> 00:47:36,698
Trekk henne hele veien.

586
00:47:36,700 --> 00:47:37,700
Trekk henne.

587
00:47:38,860 --> 00:47:40,520
Der går du. Har du henne?

588
00:47:41,600 --> 00:47:42,600
Ja.

589
00:48:08,200 --> 00:48:09,200
Husker du den gutten?

590
00:48:09,220 --> 00:48:11,160
Du knekker meg ikke.

591
00:48:12,020 --> 00:48:13,080
Det var det hun sa.

592
00:48:56,950 --> 00:48:58,350
Jeg skal ikke drepe deg, gutt.

593
00:48:58,570 --> 00:48:59,570
Det ville ikke vært noe moro.

594
00:49:00,210 --> 00:49:01,870
Tror du at denne platen ikke kan knuse deg?

595
00:49:02,750 --> 00:49:03,750
La oss se.

596
00:49:07,210 --> 00:49:08,210
Nei.

597
00:49:10,530 --> 00:49:11,530
Nei, nei, nei, nei, nei.

598
00:49:11,590 --> 00:49:12,590
Nei, nei, hva faen?

599
00:49:12,930 --> 00:49:14,250
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

600
00:49:14,550 --> 00:49:16,150
Nei, nei, hei, hei, hei, se på meg.